Sponsorship for Paving Bodhi Path
捐資修築菩提大道
Paving roads is to accumulate good fortune. Roads are the paths towards one's destination. When you help pave a road for others, your good act will bring you a perfect and fulfilled life in return, will ensure that in future you will be helped by others, even miraculously, when you need a hand. Venerable Dayi Shi taught us that paving a road is a way to build one's life path and overcome obstacles in life.
修路是造福，路是人們通往自己目的地的路徑，你為別人修好了通往他們目的地的道路，那你所做的這份福德也會使你以後有一條圓滿的人生路。今生修路的福報可以幫助你自力難以逾越時或你以後的人生路上遇到困難時，會有人幫你渡過難關，出現意想不到的奇跡。達義大和尚說：修路就是在修人生之路，也是修建跨越人生障礙的道路。
The "Bodhi Path", currently under construction in Wutai Shan Buddhist Garden in Canada, runs from the main entrance of the Garden to the Main Buddha Hall and the Manjusri Bodhisattvas in the five directions. It is the main pathway for every visitor of Wutai Shan. This means that your sponsorship in paving the "Bodhi Path" will beget immense merits from the tens of thousands of visitors who pay tribute to the Buddha at Wutai Shan Buddhist Garden.
正在修建中的加拿大佛教五台山「菩提大道」是由山門通往大雄寶殿及五方文殊菩薩的主路，日後無論多少人去朝拜加拿大佛教五台山，都必將通過「菩提大道」，也就是說您現在捐資修築的「菩提大道」將承載著無數人禮佛的功德。
The 6-kilometre Bodhi Path is now under construction. Elder Master Sing Hung and Venerable Dayi Shi are leading the team, rain or shine, to complete the foundation projects and related facilities of the Bodhi Path within a year (please refer to specifications below). Now is the opportunity for everyone to accumulate good fortune, cultivate wisdom and pave one's life path.
現在加拿大佛教五台山的6公里長的菩提大道已經開始動工了。性空長老和達義大和尚帶領著大家不畏嚴寒酷暑，將在一年內完成長達6000多米的「菩提大道」的基礎工程和相關設施工程（具體的路段和每段長度詳見說明）。現在大眾修福修慧，修人生之路的機會來了！
Please do not miss out on this once-in-a-lifetime opportunity to generate unfathomable merits. Merits of constructing Wutai Shan will last for tens of thousands of years.
敬請大家盡快參與，千載難逢、功德不可思議，莫失良機！
Paving the Bodhi Path together to benefit future generations
Merits of constructing Wutai Shan will last for tens of thousands of years
功在千秋萬載流芳共建加國五台山 造福後世子孫共築菩提路福澤綿長
Sponsorship of paving the Bodhi Path of Wutai Shan Buddhist Garden
in Canada is invited for the following categories: $5,000 CAD per meter, either individually or in a group (maximum 5 names; each name is limited to a space of 5 Chinese characters)
加拿大佛教五台山「菩提大道」每一米5000加元, 可以獨姓捐助或5個人合捐（共計5個名字，每個名字不超過5個字）
加拿大五台山菩提大道：
Maitreya Avenue: Main Entrance —Maitreya Buddha; Width: 60m,
Length: 255m
彌勒大道：山門--彌勒佛，60米寬，255米長
1st Bodhi Avenue: Maitreya Buddha—Life-liberation Pond (fish pond);
Width: 6m, Length: 633m
菩提一路：彌勒佛--放生池（魚塘）-- 前廣，6米寬，633米長
2nd Bodhi Avenue: Life-liberation Pond—Front Square; Width: 6m
(Roundabout pathway within the Square is 12-meter wide); Length: 518m
菩提二路：放生池-前廣場，6米寬，前廣場的轉盤路12米寬，共518米
3rd Bodhi Avenue: Front Square—Main Dharma Hall (left side);
Width: 6m, Length: 695m
菩提三路：山頂--到天王殿前廣場（大殿右側），6米寬，695米長
5th Bodhi Avenue: Peak—Front Square of the Four Heavenly Kings Hall (right side of the Main Dharma Hall); Width: 6m, Length: 695m
菩提五路：前廣場--大雄寶殿（左側），6米寬，695米長
Wisdom Lake Avenue: Width: 6m, Length: 1355m
靈泉大道：6米寬，1355米長
Ksitigarbha Bodhisattva Square Road: Width: 6m, Length: 208m
地藏菩薩廣場路：6米寬，208米長
North Platform Road: Width: 6m, Length: 329m
北台路：6米寬，329米長
West Platform Road: Width: 6m, Length: 447m
西台路：6米寬，447米長
South Platform Road: Width: 6m, Length: 607m
南台路： 6米寬，607米長
East Platform Road: Width: 6m, Length: 609m
東台路： 6米寬，609米長
Central PlatformRoad: Width: 6m, Length: 542m
中台路： 6米寬，542米長
To Donate please contact 捐款詳情請洽:
Cham Shan Temple Front Desk 加拿大佛教會湛山精舍 香油台
Address 地址:7254 Bayview Ave., Thornhill, Ont. Canada， L3T 2R6
Call Front Desk （香油台）電話: 905-886-6481
1-905-886-1522 X內線-234 / X內線-292